Lo que nos contó Isa ibn Hisham

de Muhammad al-Muwaylihi

Verbum, 2017

Premio de traducción literaria de la SEEA 2017

(https://www.youtube.com/watch?v=HZDajUsjiPs&ab_channel=SeeaEstudiosArabes)

 

"...Y lo más extraño y peregrino de este gobierno actual es que no he puesto un solo pie en ninguno de sus círculos de poder sin haberme topado con muchachos y jovenzanos, que llevan los asuntos y las cuentas del Estado. ¿Es que los egipcios han sido creados de nuevo o han pasado a habitar el Paraíso, en donde todas las edades son iguales?

—No te extrañe que los jóvenes ocupen puestos de gobierno, pues el orden de las cosas en estos tiempos así lo impone. Ellos imaginan que no está al alcance de viejos y gente madura soportar las pesadas responsabilidades que conllevan los cargos, por carecer de las nuevas ciencias e ignorar las modernas artes que ello exige.

—¿Cómo pueden alegar —dijo el Basha— que la sabiduría está restricta a la juventud en defecto de las canas, siendo así que no solemos verla sino en aquellos a los que los años han doblado el espinazo y la larga vivencia ha hecho blanquear la raya del pelo? En éstos resplandecen inmaculadas la cabal opinión y la buena educación."