El collar de la paloma, de Ibn Hazm

(El collar de la tórtola y la sombra de la nube)

Hiperión, 2009. (Edición bilingüe árabe-español)

 

 

"...En una reunión en que coincidí con alguien a quien amaba, mi mente se puso a discurrir todas las formas imaginables de la posesión, pero todas acabé por considerarlas, en relación a mi deseo, pocas, incapaces de acallar mi ardor amoroso ni de apagar la más nimia de mi ansias. Constaté que la cercanía no hacía sino redoblar el tormento del amor, y que el pedernal del deseo, atizado, levantaba entre mis costillas llamaradas de pasión arrebatada. Sobre esa reunión escribí estos versos:

   Mi corazón quisiera hendido por cuchillo carnicero, 

   que te metieran en él, tapiaran después mi pecho, 

   para que amanecieras dentro y no moraras parte alguna, 

   hasta el Día del Juicio, cuando se alcen los muertos,

   habitarías en él mientras viviera y, a mi muerte,

   en la oscuridad del sepulcro ocuparías su entretela."